| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Pavel Zepp I
Król
Dołączył: 21 Paź 2005
Posty: 757
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Znienacka :)
|
 Wysłany: Czw 10:35, 27 Mar 2008 Temat postu: Artykuł z projektowanej gazety |
|
|
Gazeta nosiłaby tytuł "Surmenec" (pol. Surmeńczyk) i byłaby pisana w języku nowosurmeńskim. Jako że mam zbyt mało czasu, by poświęcić go w całości na wydanie pierwszego numeru i nie chcę, żeby artykuł, który już napisałem, przepadł, wklejam go tutaj:
| Cytat: | MERIDLAND U SURMENIJI?
KANCELAR DVORA HOVORIL JE S PREZIDENTEM MERIDLANDA
O INKORPORACIJI. ANO LI KRALJ JE NA BUNTU?
JVV Tomaš DrabikPany napisal je, kaj odbil je hovor s Lukašem
Ziółkowskim o tematu inkorporaciji Države Meridlanda do Kraljestva Surmenijskog i razam postanovili sā na decizju, kaj obije države hcā sfinalizovati negosije. Napisal je anože, abi uznati Meridland ako aktivna država. JKM Pavel Zepp I de Zepp naviraz neje prekonani, o čim zasvedčajā slova u šautboksu: „O tematu potencijalnoj inkorporaciji Meridlanda složim ču moral do Senata o ugod na srobijenje referenduma.” U času diskusiji na forum Unji Istokiji pohovoril je navet na moc: „U momentu začinal je bih ostrō kritikem tego procesa, ali jakože pojedinčo stam temu vinnji, zamilčim ču.” Ano li to znači, kaj Kralj neje za inkorporacijem? Čas ču ukaza. |
Ciekawe, czy komuś uda się to przetłumaczyć. :D
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Victor de Zepp
Dołączył: 23 Gru 2006
Posty: 1970
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Mrągowa
|
| Wysłany: Czw 16:36, 27 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Meridland w Surmenii?
Kanclerz Dworu rozmawiał z Prezydentem Meridlandu o inkorporacji. Czy Kraj się zbuntuje?
JKV Tomasz de Zepp napisał, że odbył rozmowę z Łukaszem Ziółkowskim na temat inkorporacji Republiki Meridlandu...
Dobrze ja narazie?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pavel Zepp I
Król
Dołączył: 21 Paź 2005
Posty: 757
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Znienacka :)
|
| Wysłany: Czw 19:15, 27 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
MERIDLAND W SURMENII?
KANCLERZ DWORU ROZMAWIAŁ Z PREZYDENTEM MERIDLANDU O INKORPORACJI. CZY KRÓL SIĘ BUNTUJE? (biti na buntu - buntować się; to było wyjątkowo trudne do przetłumaczenia bez żadnych słowników :D)
JKV Tomasz de Zepp napisał, że odbył rozmowę z Łukaszem Ziółkowskim na temat inkorporacji Państwa Meridlandu...
Nieźle Ci idzie. ;)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sasha
Dyrektor UBOP
Dołączył: 13 Lut 2006
Posty: 1505
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Siczyn / Toruń :p
|
| Wysłany: Czw 21:43, 27 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
o świetny pomysł który by mógł rozpowszechnić język , a tak w ogóle to tłumacz orzekłada w łaśnie na to czy na jakąś starszą wersję języka.
i w ogóle to strrasznie ten język mi przypomina kaszebszczi jazyk a ja Kaszub pochodzę to mi się podoba :)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Victor de Zepp
Dołączył: 23 Gru 2006
Posty: 1970
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Mrągowa
|
| Wysłany: Czw 22:13, 27 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
A można poprosić o pełną translacię :) ?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pavel Zepp I
Król
Dołączył: 21 Paź 2005
Posty: 757
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Znienacka :)
|
| Wysłany: Pią 16:25, 28 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
| Sasha napisał: | | i w ogóle to strrasznie ten język mi przypomina kaszebszczi jazyk a ja Kaszub pochodzę to mi się podoba :) |
Cholera, a miał przypominać chorwacki. :D
Tłumaczenie:
MERIDLAND W SURMENII?
KANCLERZ DWORU ROZMAWIAŁ Z PREZYDENTEM MERIDLANDU O INKORPORACJI. CZY KRÓL SIĘ BUNTUJE?
JKV Tomasz de Zepp napisał, że odbył rozmowę z Łukaszem Ziółkowskim na temat inkorporacji Państwa Meridlandu do Królestwa Surmeńskiego i razem podjęli decyzję (dosł. postanowili decyzję :D), że ("kaj" oznacza dosłownie "co", lecz pełni również funkcję polskiego "że") oba państwa chcą sfinalizować negocjacje. Napisał także, aby uznać Meridland jako aktywne państwo. JKM Pavel Zepp I de Zepp widocznie nie jest przekonany, o czym świadczą słowa w shoutboksie: "W sprawie ewentualnej inkorporacji Meridlandu złożę wniosek do Senatu o zgodę na przeprowadzenie referendum." W czasie dyskusji na forum Unii Kontynentu Wschodniego ("Istokija" to "Kontynent wschodni", od nsur. "istok" - "wschód") powiedział nawet mocno (ostro): "W tym momencie zacząłbym ostrą krytykę tegoż postępowania, ale skoro sam jestem temu winien - zamilczę." Czy to oznacza, że Król nie jest za inkorporacją? Czas pokaże.
Jak przeczytać ten tekst po nowosurmeńsku?
(Podkreśliłem sylaby akcentowane. UWAGA! Zbitki "ni", "si", "ci" etc. nie zmiękczają spółgłoski!)
Meridland u Surmeniji?
Kancelar Dwora howoril je s Prezidentem Meridlanda o inkorporaciji. Ano li Kralj je na buntu?
Je-We-We Tomasz DrabikPany napisal je, kaj odbil je howor s Lukaszem Ziółkowskim o tematu inkorporaciji Drżawe Meridlanda do Kraliestwa Surmenijskog i razam postanowili sā (ā - ą z ustami do "a", a nie "o", zbliżone do "an") na deciziu, kaj obije drżawe chcā sfinalizowati negosije. Napisal je anoże, abi uznati Meridland ako aktiwna drżawa. Je-Ka-eM Pawel Zep Prwszi d Zep nawiraz neje prekonani, o czim zaswedczajā slowa u szałtboksu: "O tematu potencijalnoj inkorporaciji Meridlanda slożim czu moral do Senata o ugod na srobijeńe referenduma." U czasu diskusiji na forum Uńi Istokiji pohoworil je nawet na moc: "U momentu zaczinal je bih ostrą kritikem tego procesa, ali jakoże pojedinczo stam temu winńi, zamilczim czu." Ano li to znaczi, kaj Kralj neje za inkorporacijem? Czas czu ukaza.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Victor de Zepp
Dołączył: 23 Gru 2006
Posty: 1970
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Mrągowa
|
| Wysłany: Pią 16:29, 28 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Ty masz gdzieś zapisane wszstkie zasady języka?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Pavel Zepp I
Król
Dołączył: 21 Paź 2005
Posty: 757
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Znienacka :)
|
| Wysłany: Sob 12:31, 29 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
W zeszycie. Zasady gramatyczne są napisane tak na 90%. Brakuje jeszcze dokładnie opisanego trybu przypuszczającego i niektórych zaimków.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Victor de Zepp
Dołączył: 23 Gru 2006
Posty: 1970
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z Mrągowa
|
| Wysłany: Sob 20:51, 29 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Jestem dumny z własnego Ojca :).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
